엑셀 번역 기능을 이용해 원하는 언어로 번역하는 방법

엑셀을 사용하다 보면 여러 언어로 데이터를 번역해야 하는 경우가 있습니다.

예를 들어 외국어 보고서 작성, 다국어 고객 정보 관리, 글로벌 프로젝트 진행 등에서 번역이 필요할 수 있습니다.

하지만 엑셀에서 직접 번역하려면 일일이 복사해서 번역기를 사용하는 것은 비효율적입니다.
다행히 엑셀에는 마이크로소프트 자동 번역 기능과 VBA를 활용한 번역 기능이 있어
빠르고 간편하게 원하는 언어로 변환할 수 있습니다. 😊

이번 글에서는 엑셀에서 다양한 언어로 번역하는 방법을 자세히 설명하겠습니다! 🚀

---

✅ 1. 엑셀 내장 번역 기능 활용하기

엑셀에는 마이크로소프트의 Bing 번역 엔진이 내장되어 있어
별도의 프로그램 없이 바로 번역할 수 있습니다.

🔹 엑셀 번역 기능 사용법

1️⃣ 번역할 텍스트가 있는 셀을 선택합니다.
2️⃣ 상단 메뉴에서 **"검토" → "번역"**을 클릭합니다.
3️⃣ 우측에 번역 창이 나타나면 원하는 언어를 선택합니다.
4️⃣ 자동으로 번역된 결과가 표시되며, 필요하면 직접 복사하여 사용할 수 있습니다.

✅ 예제

원본 (A 열)번역 후 (B 열)

Hello	안녕하세요
Thank you	감사합니다
Data Analysis	데이터 분석

📌 이 방법은 간단하지만, 한 번에 한 개의 셀만 번역 가능하다는 단점이 있습니다.
더 효율적으로 번역하려면 함수나 VBA를 활용하는 방법을 추천합니다!

---

✅ 2. WEBSERVICE 함수를 이용한 자동 번역

엑셀의 WEBSERVICE 함수를 사용하면 구글 번역 API를 활용한 자동 번역이 가능합니다.
이 방법을 사용하면 여러 개의 셀을 한꺼번에 번역할 수 있어 매우 효율적입니다.

🔹 WEBSERVICE 함수로 자동 번역하기

1️⃣ 구글 번역 API 키 발급하기

• https://cloud.google.com/translate에서 Google Translate API 키를 생성합니다.
• API 키를 메모해 둡니다.

2️⃣ 엑셀에서 아래 함수를 입력하여 자동 번역 실행

=WEBSERVICE("https://translation.googleapis.com/language/translate/v2?q=" & A2 & "&source=en&target=ko&key=YOUR_API_KEY")

✅ 예제

A 열 (원본)B 열 (자동 번역)

Hello	안녕하세요
Thank you	감사합니다
Data Analysis	데이터 분석

📌 이 방법은 여러 개의 셀을 자동으로 번역할 수 있지만, API 키가 필요하다는 점이 단점입니다.
API 키 없이 번역하려면 VBA를 활용하는 방법을 추천합니다!

---

✅ 3. VBA 코드로 대량 번역 자동화하기

VBA를 활용하면 엑셀 내에서 원하는 범위를 자동으로 번역할 수 있습니다.

🔹 VBA 번역 코드 추가 방법

1️⃣ 엑셀에서 Alt + F11을 눌러 VBA 편집기 실행
2️⃣ 삽입 → 모듈 추가
3️⃣ 아래 코드를 복사하여 붙여넣기

Function TranslateText(ByVal txt As String, fromLang As String, toLang As String) As String
    Dim http As Object
    Dim JSON As Object
    Dim URL As String
    Set http = CreateObject("MSXML2.XMLHTTP")
    
    ' Google Translate API URL
    URL = "https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=" & fromLang & "&tl=" & toLang & "&dt=t&q=" & URLEncode(txt)
    
    http.Open "GET", URL, False
    http.Send
    
    ' JSON 결과 가져오기
    Set JSON = JsonConverter.ParseJson(http.responseText)
    TranslateText = JSON(1)(1)(1)
End Function

4️⃣ 엑셀에서 함수처럼 사용 가능

=TranslateText(A2, "en", "ko")

✅ 예제

A 열 (원본)B 열 (VBA 자동 번역)

Hello	안녕하세요
Thank you	감사합니다
Data Analysis	데이터 분석

📌 VBA를 활용하면 API 키 없이도 자동 번역이 가능합니다.
하지만 VBA를 실행할 수 있도록 매크로 설정을 활성화해야 합니다.

---

✅ 4. 파워쿼리를 활용한 번역 자동화

엑셀의 파워쿼리(Power Query) 기능을 활용하면 구글 시트와 연동하여 자동 번역이 가능합니다.

🔹 파워쿼리로 자동 번역하는 방법

1️⃣ 구글 시트에 번역할 데이터를 입력
2️⃣ 구글 시트에서 =GOOGLETRANSLATE(A1, "en", "ko") 함수를 입력
3️⃣ 엑셀에서 데이터 → 외부 데이터 가져오기 → 웹에서 가져오기를 선택
4️⃣ 구글 시트 URL을 입력하면 번역된 결과가 자동으로 불러와집니다.

✅ 예제

A 열 (원본)B 열 (구글 번역 API 연동)

Hello	안녕하세요
Thank you	감사합니다
Data Analysis	데이터 분석

📌 이 방법은 엑셀과 구글 시트를 함께 활용할 때 매우 유용합니다.
하지만 인터넷이 연결되어 있어야 한다는 점을 고려해야 합니다.

---

📌 엑셀 번역 방법 비교 및 추천

방법장점단점추천 상황

엑셀 기본 번역 기능	간단하고 빠름	한 개씩만 변환 가능	간단한 번역이 필요할 때
WEBSERVICE 함수 활용	여러 개의 셀 번역 가능	API 키 필요	많은 데이터를 번역할 때
VBA 코드 활용	자동 번역 가능	VBA 설정 필요	반복적으로 번역해야 할 때
파워쿼리 + 구글 시트	실시간 업데이트 가능	인터넷 연결 필요	구글 시트와 함께 사용할 때

✅ 상황에 맞는 방법을 선택해 엑셀에서 번역을 더 효율적으로 활용하세요! 🚀😊